УТКНУТЬ НОС
• УТКНУТЬ НОС во что; УТКНУТЬСЯ НОСОМ both coll
[VP; subj: human]
=====
⇒ to concentrate on sth., be completely absorbed in what one is doing:
- X уткнул нос в Y - X buried his nose <head, face> in Y;
- X had his nose <head, face> buried in Y;
- [in limited contexts] X was bent over Y.
♦ [Доктор:] Вы же видите, он не слушает меня. Он уткнулся носом в какие-то записки (Шварц 3). [Doctor:] You see he doesn't listen to me. He's buried his nose in some notes (3a).
♦ Мать сидит на диване... Подле нее сидит Настасья Ивановна да Пелагея Игнатьевна и, уткнув носы в работу, прилежно шьют что-то к празднику... (Гончаров 1). His mother was sitting on the sofa. ... Beside her, bent over their work, sat Nastasya Ivanovna and Pelageya Ignatyevna, diligently sewing on something for a holiday... (1b).
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
УТКНУТЬСЯ →← УТКНУТЬ